فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Ahmed Ali
Will have the Abyss for abode.
Ahmed Raza Khan
He is in the lap of one that abases.
Arberry
shall plunge in the womb of the Pit.
Asad
shall be engulfed by an abyss.
Daryabadi
His dwelling shall be the Abyss.
Hilali & Khan
He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).
ClearQuran - God
His home is the Abyss.
ClearQuran - Allah
His home is the Abyss.
Community - God
His home is the Abyss.
Community - Allah
His home is the Abyss.
Khattab
their home will be the abyss.
Maududi
his shall be the deep pit for a dwelling.
Mubarakpuri
His mother will be Hawiyah.
Pickthall
A bereft and Hungry One will be his mother,
Qarai
his home will be the Abyss.
Qaribullah & Darwish
his head will be in the Plunging
Saheeh International
His refuge will be an abyss.
Sarwar
will have hawiyah as their dwelling.
Shakir
His abode shall be the abyss.
Transliteration
Faommuhu hawiyatun
Transliteration 2
fa-ummuhu hāwiyatun
Wahiduddin Khan
the Abyss shall be his home.
Yusuf Ali
Will have his home in a (bottomless) Pit.
: