Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds. He is certainly aware of all they do.

And indeed to each and every one, your Lord will fully repay his deeds; He is Informed of their deeds.

Surely each one of them -- thy Lord will pay them in full for their works; He is aware of the things they do.

And, verily, unto each and all will thy Sustainer give their full due for whatever [good or evil] they may have done: behold, He is aware of all that they do!

And verily unto each will thy Lord repay their works in full; verily of that which they work He is Aware.

And verily, to each of them your Lord will repay their works in full. Surely, He is All-Aware of what they do.

Your Lord will repay each one of them in full for their deeds. He is Aware of everything they do.

Your Lord will repay each one of them in full for their deeds. He is Aware of everything they do.

Your Lord will fully pay all for their deeds. He is Aware of everything they do.

Your Lord will fully pay all for their deeds. He is Aware of everything they do.

And surely your Lord will fully pay all for their deeds. He is certainly All-Aware of what they do.

Surely your Lord will recompense all to the full for their deeds. For indeed He is well aware of all what they do.

And verily, to each of them your Lord will repay their works in full. Surely, He is All-Aware of what they do.

And lo! unto each thy Lord will verily repay his works in full. Lo! He is Informed of what they do.

Your Lord will indeed recompense everyone fully for their works. Indeed, He is well aware of what they do.

Indeed, your Lord will pay each one of them in full for their deeds. He is aware of the things they do.

And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do.

God will certainly recompense everyone according to their deeds; He knows well all that you do.

And your Lord will most surely pay back to all their deeds in full; surely He is aware of what they do.

Wainna kullan lamma layuwaffiyannahum rabbuka aAAmalahum innahu bima yaAAmaloona khabeerun

wa-inna kullan lammā layuwaffiyannahum rabbuka aʿmālahum innahu bimā yaʿmalūna khabīrun

Your Lord will reward each one of them in full for their deeds. He is well-aware of all their actions.

And, of a surety, to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do.