But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief. But they would still have differed from one another,

And had your Lord willed, He would have made mankind one nation – and they will always keep differing.

Had thy Lord willed, He would have made mankind one nation; but they continue in their differences

And had thy Sustainer so willed, He could surely have made all mankind one single community: but [He willed it otherwise, and so] they continue to hold divergent views'

And had thy Lord Willed, He would surely have made mankind of one community, and they will not cease differing.

And if your Lord had so willed, He could surely have made mankind one Ummah [nation or community (following one religion only i.e. Islam)], but they will not cease to disagree,

Had your Lord willed, He could have made humanity one community, but they continue to differ.

Had your Lord willed, He could have made humanity one community, but they continue to differ.

Had your Lord willed, He would have made humanity one community, but they will always differ.

Had your Lord willed, He would have made humanity one community, but they will always differ.

Had your Lord so willed, He would have certainly made humanity one single community ˹of believers˺, but they will always ˹choose to˺ differ—

Had your Lord so willed, He would surely have made mankind one community. But as things stand, now they will not cease to differ among themselves and to follow erroneous ways

And if your Lord had so willed, He could surely have made mankind one Ummah, but they will not cease to disagree.

And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing,

Had your Lord wished, He would have made mankind one community; but they continue to differ,

Had your Lord willed, He would have made mankind a single nation. But they continue in their differences

And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.

Had your Lord wanted, He would have made all people one united nation. They still have different beliefs

And if your Lord had pleased He would certainly have made people a single nation, and they shall continue to differ.

Walaw shaa rabbuka lajaAAala alnnasa ommatan wahidatan wala yazaloona mukhtalifeena

walaw shāa rabbuka lajaʿala l-nāsa ummatan wāḥidatan walā yazālūna mukh'talifīna

If your Lord had wished, He would have made mankind into one community. As it is, they will not cease to dispute, --

If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.