"Beg your Lord to forgive you, and turn to Him. Indeed my Lord is compassionate and loving."

“Ask forgiveness from your Lord and then incline towards Him in repentance; indeed my Lord is Most Merciful, Most Affectionate.”

And ask forgiveness of your Lord, then repent to Him; surely my Lord is All-compassionate, All-loving.'

Hence, ask your Sustainer to forgive you your sins, and then turn towards Him in repentance - for, verily, my Sustainer is a dispenser of grace, a fount of love!"

And ask forgiveness of your Lord, and then repent unto him; verily my Lord is Merciful, Loving.

"And ask forgiveness of your Lord and turn unto Him in repentance. Verily, my Lord is Most Merciful, Most Loving."

“And ask your Lord for forgiveness, and repent to Him. My Lord is Merciful and Loving.”

“And ask your Lord for forgiveness, and repent to Him. My Lord is Merciful and Loving.”

“And ask your Lord for forgiveness, and turn to Him in repentance. My Lord is Most-Merciful, Most-Loving.”

“And ask your Lord for forgiveness, and turn to Him in repentance. My Lord is Most-Merciful, Most-Loving.”

So seek your Lord’s forgiveness and turn to Him in repentance. Surely my Lord is Most Merciful, All-Loving.”

Seek the forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. Surely my Lord is Ever Merciful, Most Loving.

"And ask forgiveness of your Lord and turn unto Him in repentance. Verily, my Lord is Most Merciful, Most Loving."

Ask pardon of your Lord and then turn unto Him (repentant). Lo! my Lord is Merciful, Loving.

Plead with your Lord for forgiveness, then turn to Him penitently. My Lord is indeed all-merciful, all-affectionate.’

Ask the forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. Indeed, my Lord is the Most Merciful, Loving'

And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."

Seek forgiveness from your Lord and turn to Him in repentance. My Lord is certainly All-merciful and Loving."

And ask forgiveness of your Lord, then turn to Him; surely my Lord is Merciful, Loving-kind.

Waistaghfiroo rabbakum thumma tooboo ilayhi inna rabbee raheemun wadoodun

wa-is'taghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi inna rabbī raḥīmun wadūdun

Seek forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. For my Lord is indeed merciful and loving."

"But ask forgiveness of your Lord, and turn unto Him (in repentance): For my Lord is indeed full of mercy and loving-kindness."