They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."

They said, “By Allah, you are still deeply engrossed in the same old love of yours.”

They said, 'By God, thou art certainly in thy ancient error.

They answered: "By God! Thou art indeed still lost in thy old aberration!"

They said: by Allah! verily thou art in thine old-time error.

They said: "By Allah! Certainly, you are in your old error."

They said, “By God, you are still in your old confusion.”

They said, “By Allah, you are still in your old confusion.”

They said, “By God, you are still in your old confusion.”

They said, “By Allah, you are still in your old confusion.”

They replied, “By Allah! You are definitely still in your old delusion.”

They said: "Surely you are still in your same old craze."

They said: "By Allah! Certainly, you are in your old Dalal (error)."

(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.

They said, ‘By God, you persist in your inveterate error.’

'By Allah' they said, 'this is but your old illusion'

They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."

His people said, "By God, you are still making the same old error".

They said: By Allah, you are most surely in your old error.

Qaloo taAllahi innaka lafee dalalika alqadeemi

qālū tal-lahi innaka lafī ḍalālika l-qadīmi

They said, "By God, you still persist in your illusions!"

They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind."