It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds.

It is He Who shows you the lightning, for fear and for hope, and raises the heavy clouds.

It is He who shows you the lightning, for fear and hope, and produces the heavy clouds;

HE IT IS who displays before you the lightning, to give rise to [both] fear and hope, and calls heavy clouds into being;

He It is who sheweth the lightning unto you for fear and for desire, and bringeth up the clouds heavy.

It is He who shows you the lightning, as a fear (for travellers) and as a hope (for those who wait for rain). And it is He Who brings up (or originates) the clouds, heavy (with water).

It is He who shows you the lightening, causing fear and hope. And He produces the heavy clouds.

It is He who shows you the lightening, causing fear and hope. And He produces the heavy clouds.

It is He who shows you the lightning, causing fear and hope. And He produces the heavy clouds.

It is He who shows you the lightning, causing fear and hope. And He produces the heavy clouds.

He is the One Who shows you lightning, inspiring ˹you with˺ hope and fear, and produces heavy clouds.

He it is Who causes you to see lightning that inspires you with both fear and hope, and He it is Who whips up heavy clouds.

It is He Who shows you the lightning, as a fear and as a hope. And it is He Who brings up the clouds, heavy (with water).

He it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds.

It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope, and He produces the clouds heavy [with rain].

It is He who shows you the lightning, for fear and hope, and Who produces laden clouds.

It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.

It is God who flashes lightning to frighten you and to give you hope. It is He who forms the heavy clouds.

He it is Who shows you the lightning causing fear and hope and (Who) brings up the heavy cloud.

Huwa allathee yureekumu albarqa khawfan watamaAAan wayunshio alssahaba alththiqala

huwa alladhī yurīkumu l-barqa khawfan waṭamaʿan wayunshi-u l-saḥāba l-thiqāla

It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope, and gathers up the heavy clouds;

It is He Who doth show you the lightning, by way both of fear and of hope: It is He Who doth raise up the clouds, heavy with (fertilising) rain!