Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,

And if We open for them a gate in the heavens, to ascend it through the day –

Though We opened to them a gate in heaven, and still they mounted through it,

Yet even had We opened to them a gateway to heaven and they had ascended, on and on, up to it,

And if We opened upon them a door of the heaven, and they passed the day mounting thereto.

And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto,

Even if We opened for them a gateway into the sky, and they began to ascend through it.

Even if We opened for them a gateway into the sky, and they began to ascend through it.

Even if We opened for them a gateway into heaven, through which they continued to ascend.

Even if We opened for them a gateway into heaven, through which they continued to ascend.

And even if We opened for them a gate to heaven, through which they continued to ascend,

If We were even to open for them a way to the heavens, and they could continually climb up to it in broad daylight,

And even if We opened to them a gate to the heavens and they were to continue ascending through it (all day long).

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

Were We to open for them a gate of the sky, so that they could go on ascending through it,

If We opened a gate in the heaven and they kept ascending through it,

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

Had We opened a door for them in the sky through which they could easily pass,

And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,

Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona

walaw fataḥnā ʿalayhim bāban mina l-samāi faẓallū fīhi yaʿrujūna

and even if We opened to them a door from heaven, and they began ascending through it,

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,