Quran 15:17 in English Compare Multiple Translations

وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

Ahmed Ali

And We have preserved it from every accursed devil,

Ahmed Raza Khan

And We have kept it guarded from every outcast devil.

Arberry

and guarded them from every accursed Satan

Asad

and We have made them secure against every satanic force accursed -

Daryabadi

And We have guarded it from every Satan damned.

Hilali & Khan

And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitan (devil).

ClearQuran - God

And We guarded them from every outcast devil.

ClearQuran - Allah

And We guarded them from every outcast devil.

Community - God

And We protected them from every outcast devil.

Community - Allah

And We protected them from every outcast devil.

Khattab

And We protected it from every accursed devil,

Maududi

and have protected them against every accursed satan

Mubarakpuri

And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaytan (devil).

Pickthall

And We have guarded it from every outcast devil,

Qarai

and We have guarded them from every outcast Satan,

Qaribullah & Darwish

and guarded them from every stoned satan.

Saheeh International

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]

Sarwar

We have protected them from every condemned devil,

Shakir

And We guard it against every accursed Shaitan,

Transliteration

Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

Transliteration 2

waḥafiẓ'nāhā min kulli shayṭānin rajīmin

Wahiduddin Khan

and We have guarded it from every accursed devil:

Yusuf Ali

And (moreover) We have guarded them from every cursed devil: