Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,

Inform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

Tell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate,

Tell My servants that I - I alone - am truly forgiving, a true dispenser of grace;

Declare thou unto My bondmen: verily I! I am the Forgiver, the Merciful.

Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful.

Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.

Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.

Inform My worshipers that I am the Forgiver, the Merciful.

Inform My worshipers that I am the Forgiver, the Merciful.

Inform My servants ˹O Prophet˺ that I am truly the All-Forgiving, Most Merciful,

(O Prophet), declare to My servants that I am indeed Ever Forgiving, Most Merciful.

Declare to My servants that I am truly the Forgiving, the Most Merciful.

Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,

Inform my servants that I am indeed the All-forgiving, the All-merciful,

Tell My worshipers that I am the Forgiving, the Most Merciful,

[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.

(Muhammad), tell My servants that I am All-forgiving and All-merciful

Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,

Nabbi AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu

nabbi ʿibādī annī anā l-ghafūru l-raḥīmu

Tell My servants that I alone am the Forgiving, the Merciful One,

Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;