They used to hew dwellings in the mountains to live in security.

And they used to carve dwellings in the hills, without fear.

They were hewing the mountains into houses, therein dwelling securely;

notwithstanding that they had been wont [to enjoy Our blessings and] to hew out dwellings from the mountains, [wherein they could live] in security

And they were hewing out houses from mountains feeling secure.

And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.

They used to carve homes in the mountains, feeling secure.

They used to carve homes in the mountains, feeling secure.

They used to carve dwellings in the mountains, feeling secure.

They used to carve dwellings in the mountains, feeling secure.

They carved their homes in the mountains, feeling secure.

They used to hew out houses from the mountains and lived in security.

And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure.

And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.

They used to hew out dwellings from mountains feeling secure.

They hewed their dwellings out of the mountains in safety.

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

They would carve secure houses out of the mountains.

And they hewed houses in the mountains in security.

Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

wakānū yanḥitūna mina l-jibāli buyūtan āminīna

They carved out dwellings in the mountains, and lived in security --

Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.