And all that they had done (for security) availed them nothing.

Therefore their earnings did not in the least benefit them.

that they earned did not avail them.

and of no avail to them was all [the power] that they had acquired.

Then availed them not that which they had been earning.

And all that which they used to earn availed them not.

All they had acquired was of no avail to them.

All they had acquired was of no avail to them.

All that they had acquired was of no avail to them.

All that they had acquired was of no avail to them.

and all they achieved was of no help to them.

and whatever they had been earning proved of no avail.

And all that they used to earn availed them not.

And that which they were wont to count as gain availed them not.

and what they used to earn did not avail them.

and that which they had earned did not help them.

So nothing availed them [from] what they used to earn.

Out of what they had gained, nothing proved to be of any benefit to them.

And what they earned did not avail them.

Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona

famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūna

All that they had acquired was of no avail to them.

And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!