We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.

And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Qur’an.

We have given thee seven of the oft-repeated, and the mighty Koran.

AND, INDEED, We have bestowed upon thee seven of the oft repeated [verses], and [have, thus, laid open before thee] this sublime Qur'an:

And assuredly We have vouchsafed unto thee seven of the repetitions and the mighty Qur'an.

And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathani (the seven repeatedly recited Verses), (i.e. Surat Al-Fatiha) and the Grand Quran.

We have given you seven of the pairs, and the Grand Quran.

We have given you seven of the pairs, and the Grand Quran.

We have given you seven of the pairs, and the Grand Quran.

We have given you seven of the pairs, and the Grand Quran.

We have certainly granted you the seven often-repeated verses and the great Quran.

We have indeed bestowed on you the seven oft-repeated verses and the Great Qur'an.

And indeed, We have bestowed upon you seven of the Mathani, and the Grand Qur'an.

We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an.

Certainly We have given you [the surah of] the seven oft-repeated verses and the great Quran.

We have given you the seven dual (verses, Al Fatihah) and the Mighty Holy Reading (Koran).

And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

(Muhammad), We have given you the seven most repeated (verses) and the great Quran.

And certainly We have given you seven of the oft-repeated (verses) and the grand Quran.

Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema

walaqad ātaynāka sabʿan mina l-mathānī wal-qur'āna l-ʿaẓīma

We have given you the seven oft-recited verses and the great Quran.

And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an.