So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.

And then We sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) the divine revelation that, “Follow the religion of Ibrahim, who was free from all falsehood; and was not a polytheist.”

Then We revealed to thee: 'Follow thou the creed of Abraham, a man of pure faith and no idolater.'

And lastly, We have inspired thee, [O Muhammad, with this message:] "Follow the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God;

Afterwards We revealed unto thee: follow thou the faith of Ibrahim the upright; and he was not of the associaters.

Then, We have inspired you (O Muhammad SAW saying): "Follow the religion of Ibrahim (Abraham) Hanifa (Islamic Monotheism - to worship none but Allah) and he was not of the Mushrikun (polytheists, idolaters, disbelievers, etc.).

Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist. He was not an idol-worshiper.”

Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist. He was not an idol-worshiper.”

Then We inspired you: “Follow the faith of Abraham, a Monotheist. And he was not of the polytheists.”

Then We inspired you: “Follow the faith of Abraham, a Monotheist. And he was not of the polytheists.”

Then We revealed to you ˹O Prophet, saying˺: “Follow the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.”

Then We revealed to you: "Follow the way of Abraham with exclusive devotion to Allah. He was not one of those who associated others with Allah in His Divinity."

Then, We have sent the revelation to you: "Follow the religion of Ibrahim (he was a) Hanif, and he was not one of the idolators."

And afterward We inspired thee (Muhammad, saying): Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters.

Thereafter We revealed to you [saying], ‘Follow the creed of Abraham, a Hanif, who was not a polytheist.’

Then, We revealed to you: 'Follow the Creed of Abraham, he of pure faith, he was not among the idolaters'

Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.

We sent you, (Muhammad), a revelation that you should follow the tradition of Abraham, the upright one, who was not a pagan.

Then We revealed to you: Follow the faith of Ibrahim, the upright one, and he was not of the polytheists.

Thumma awhayna ilayka ani ittabiAA millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena

thumma awḥaynā ilayka ani ittabiʿ millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīna

Then We revealed Our will to you [O Muhammad], saying, "Follow the religion of Abraham, the upright in faith; he was not one of the polytheists."

So We have taught thee the inspired (Message), "Follow the ways of Abraham the True in Faith, and he joined not gods with Allah."