He placed stablisers in the earth so that while it revolves you live undisturbed, and rivers and tracks so that you may find your way;

And He placed mountains as anchors in the earth so that it may not shake along with you, and streams and roads for you to find course.

And He cast on the earth firm mountains, lest it shake with you, and rivers and ways; so haply you will be guided;

And he has placed firm mountains on earth, lest it sway with you, and rivers and paths, so that you might find your way,

And He hath cast on the earth firm mountains lest it move away with you, and rivers and paths that haply ye may be directed.

And He has affixed into the earth mountains standing firm, lest it should shake with you, and rivers and roads, that you may guide yourselves.

And he cast mountains on the earth, lest it shifts with you; and rivers, and roads, so that you may be guided.

And he cast mountains on the earth, lest it shifts with you; and rivers, and roads, so that you may be guided.

And He placed mountains on earth, lest it shifts with you; and rivers, and pathways, so that you may be guided.

And He placed mountains on earth, lest it shifts with you; and rivers, and pathways, so that you may be guided.

He has placed into the earth firm mountains, so it does not shake with you, as well as rivers, and pathways so you may find your way.

And He has placed firm mountains on the earth lest it should move away from you, and has made rivers and tracks that you may find your way,

And He has driven firm standing mountains into the earth, lest it should shake with you; and rivers and roads, that you may guide yourselves.

And He hath cast into the earth firm hills that it quake not with you, and streams and roads that ye may find a way.

He cast firm mountains in the earth lest it should shake with you, and [made] streams and ways, so that you may be guided

He set firm mountains upon the earth lest it should shake with you; and rivers, and roads, in order that you are guided.

And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,

God has fixed the mountains on earth lest you should be hurled away when it quakes. Therein He has also made rivers and roads so that you will find your way.

And He has cast great mountains in the earth lest it might be convulsed with you, and rivers and roads that you may go aright,

Waalqa fee alardi rawasiya an tameeda bikum waanharan wasubulan laAAallakum tahtadoona

wa-alqā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa-anhāran wasubulan laʿallakum tahtadūna

He has set up on the earth firm mountains, lest it shake under you, and rivers and tracks, so that you may find your way,

And He has set up on the earth mountains standing firm, lest it should shake with you; and rivers and roads; that ye may guide yourselves;