For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."

And when it is said to them, “What has your Lord sent down?”, they say, “The tales of former people.”

And when it is said to them, 'What has your Lord sent down?' they say, 'Fairy-tales of the ancients.'

and [who], whenever they are asked, "What is it that your Sustainer has bestowed from on high?"-are wont to answer, "Fables of ancient times!"

And when it is said unto them: what is it that your Lord hath sent down? they say: fables of the ancient.

And when it is said to them: "What is it that your Lord has sent down (unto Muhammad SAW)?" They say: "Tales of the men of old!"

And when it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “Legends of the ancients.”

And when it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “Legends of the ancients.”

And when it is said to them, “What did your Lord send down?” They will say, “Legends of the ancients.”

And when it is said to them, “What did your Lord send down?” They will say, “Legends of the ancients.”

And when it is said to them, “What has your Lord revealed?” They say, “Ancient fables!”

When they are asked: "What is it that your Lord has revealed?" They answer: "They are merely tales of olden times!"

And when it is said to them: "What is it that your Lord has revealed" They say: "Tales of the men of old!"

And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old,

When they are asked, ‘What is it that your Lord has sent down?’ They say, ‘Myths of the ancients,’

And if they are asked: 'What has your Lord revealed' they say: 'Tales of the ancients, fairytales'

And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"

When they are asked, "What has your Lord revealed to you?" they say, "Only ancient legends".

And when it is said to them, what is it that your Lord has revealed? They say: Stories of the ancients;

Waitha qeela lahum matha anzala rabbukum qaloo asateeru alawwaleena

wa-idhā qīla lahum mādhā anzala rabbukum qālū asāṭīru l-awalīna

When they are asked, "What is it that your Lord has sent down?" they say, "Stories of the ancients."

When it is said to them, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "Tales of the ancients!"