When you recite the Qur'an, We place a hidden veil between you and those who do not believe in the Hereafter;

And when you read the Qur’an O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings upon him), We created an invisible barrier between you and those who do not believe in the Hereafter.

When thou recitest the Koran, We place between thee, and those who do not believe in the world to come, a curtain obstructing,

But [thus it is:] whenever thou recitest the Qur'an, We place an invisible barrier between thee and those who will not believe in the life to come: -

And when thou recitest the Qur'an, We set up between thee and those who believe not in the Hereafter a curtain drawn down.

And when you (Muhammad SAW) recite the Quran, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil (or screen their hearts, so they hear or understand it not).

When you read the Quran, We place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier.

When you read the Quran, We place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier.

When you read the Quran, We place between you and those who do not believe in the Hereafter a hidden veil.

When you read the Quran, We place between you and those who do not believe in the Hereafter a hidden veil.

When you ˹O Prophet˺ recite the Quran, We put a hidden barrier between you and those who do not believe in the Hereafter.

When you recite the Qur'an, We place a hidden barrier between you and those who do not believe in the Hereafter;

And when you recite the Qur'an, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil.

And when thou recitest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;

When you recite the Quran, We draw a hidden curtain between you and those who do not believe in the Hereafter,

When you recite the Koran, We place between you and those who do not believe in the Everlasting Life an obstructing barrier.

And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

When you recite the Quran We place a curtain as a barrier between you and those who do not believe in the life to come.

And when you recite the Quran, We place between you and those who do not believe in the hereafter a hidden barrier;

Waitha qarata alqurana jaAAalna baynaka wabayna allatheena la yuminoona bialakhirati hijaban mastooran

wa-idhā qarata l-qur'āna jaʿalnā baynaka wabayna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijāban mastūran

When you recite the Quran, We place an invisible barrier between you and those who do not believe in the Hereafter.

When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible: