Tell them: "(Even if) you turn to stones or steel,

Proclaim, “Become stones or iron.”

Say: 'Let you be stones, or iron,

Say: "[You will be raised from the dead even though] you be stones or iron

Say thou: become ye stones or iron.

Say (O Muhammad SAW) "Be you stones or iron,"

Say, “Even if you become rocks or iron.

Say, “Even if you become rocks or iron.

Say, “Even if you become rocks or iron.

Say, “Even if you become rocks or iron.

Say, ˹O Prophet,˺ “˹Yes, even if˺ you become stones, or iron,

Tell them: "(You will be raised afresh even if) you turn to stone or iron,

Say: "Be you stones or iron,"

Say: Be ye stones or iron

Say, ‘[That is bound to happen] even if you should become stones, or iron,

Say: 'Let you be stones or iron,

Say, "Be you stones or iron

(Muhammad), say "Yes, even if you become rocks, iron,

Say: Become stones or iron,

Qul koonoo hijaratan aw hadeedan

qul kūnū ḥijāratan aw ḥadīdan

Say, "[yes] even if you turned to stones or iron,

Say: "(Nay!) be ye stones or iron,