Say: "Call those whom you imagine to be gods besides Him; yet they have no power to relieve you of any distress or to avert it."

Proclaim, “Call upon those whom you assume besides Allah – so they do not have any power to relieve the misfortune from you nor to avert it.”

Say: 'Call on those you asserted apart from Him; they have no power to remove affliction from you, or to transfer it.

SAY: "Call upon those [beings] whom you imagine [to be endowed with divine powers] beside Him and [you will find that] they have it not in their power to remove any affliction from you, or to shift it [elsewhere]. "

Say thou: call upon those whom ye fancy beside Him; they are able neither to remove the distress from you nor to work a turning off.

Say (O Muhammad SAW): "Call unto those besides Him whom you pretend [to be gods like angels, Iesa (Jesus), 'Uzair (Ezra), etc.]. They have neither the power to remove the adversity from you nor even to shift it from you to another person."

Say, “Call upon those you claim besides Him. They have no power to relieve your adversity, nor can they change it.”

Say, “Call upon those you claim besides Him. They have no power to relieve your adversity, nor can they change it.”

Say, “Call upon those you claim besides Him. They have no power to relieve your adversity, nor can they change it.”

Say, “Call upon those you claim besides Him. They have no power to relieve your adversity, nor can they change it.”

Say, ˹O Prophet,˺ “Invoke those you claim ˹to be divine˺ besides Him—they do not have the power to undo harm from you or transfer it ˹to someone else˺.”

Tell them: "Call upon those whom you fancy to be (your helpers) instead of Him! They have no power to remove any affliction from you, nor can they shift it (to any other)."

Say: "Call upon those - besides Him whom you pretend. They have neither the power to remove the adversity from you nor even to shift (it from you to another person)."

Say: Cry unto those (saints and angels) whom ye assume (to be gods) beside Him, yet they have no power to rid you of misfortune nor to change.

Say, ‘Invoke those whom you claim [to be gods] besides Him. They have no power to remove your distress, nor to bring about any change [in your state].

Say: 'Call to those whom you assert, other than Him. They have neither the power to remove your affliction nor to transfer it'

Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."

(Muhammad), tell them, "Seek help from those whom you consider equal to God. They are not able to remove or change your hardships".

Say: Call on those whom you assert besides Him, so they shall not control the removal of distress from you nor (its) transference.

Quli odAAu allatheena zaAAamtum min doonihi fala yamlikoona kashfa alddurri AAankum wala tahweelan

quli id'ʿū alladhīna zaʿamtum min dūnihi falā yamlikūna kashfa l-ḍuri ʿankum walā taḥwīlan

Call upon those you claim to be deities besides God and you will know that they have no power to remove affliction from you or to bring about any change [that you may desire].

Say: "Call on those - besides Him - whom ye fancy: they have neither the power to remove your troubles from you nor to change them."