Say: "Each one acts according to his disposition, but your Lord knows well who follow the right path."

Proclaim, “Each one works according to his own pattern; and your Lord well knows him who is more upon guidance.”

Say: 'Every man works according to his own manner; but your Lord knows very well what man is best guided as to the way.'

Say: "Everyone acts in a manner peculiar to himself -and your Sustainer is fully aware as to who has chosen the best path."

Say thou: everyone worketh after his disposition, and your Lord is the Best Knower of him who is best guided on the Way.

Say (O Muhammad SAW to mankind): "Each one does according to Shakilatihi (i.e. his way or his religion or his intentions, etc.), and your Lord knows best of him whose path (religion, etc.) is right."

Say, “Each does according to his disposition. Your Lord knows best who is better guided in the way.”

Say, “Each does according to his disposition. Your Lord knows best who is better guided in the way.”

Say, “Each does according to his disposition. Your Lord knows best who is better guided in the way.”

Say, “Each does according to his disposition. Your Lord knows best who is better guided in the way.”

Say, ˹O Prophet,˺ “Everyone acts in their own way. But your Lord knows best whose way is rightly guided.”

Say, (O Prophet): "Each one acts according to his own manner. Your Lord knows well who is best-guided to the Right Path."

Say: "Each one does according to Shakilatihi, and your Lord knows best of him whose path is right."

Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right.

Say, ‘Everyone acts according to his character. Your Lord knows best who is better guided with regard to the way.’

Say: 'Each human works in his own manner. But your Lord knows very well who is best guided on the way'

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

Say, "Everyone does as he wants. Your Lord knows best who has the right guidance."

Say: Every one acts according to his manner; but your Lord best knows who is best guided in the path.

Qul kullun yaAAmalu AAala shakilatihi farabbukum aAAlamu biman huwa ahda sabeelan

qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi farabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabīlan

Say to them, "Everyone acts in his own way, and your Lord knows best who is rightly guided."

Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."