We have given examples of every kind to men in this Qur'an in various ways, and even then most men disdain everything but unbelief,

And indeed We have illustrated all kinds of examples in the Qur’an for mankind – so most men did not accept, except to be ungrateful.

We have indeed turned about for men in this Koran every manner of similitude; yet most men refuse all but unbelief.

For, indeed, many facets have We given in this Qur'an to every kind of lesson [designed] for [the benefit of] mankind! However, most men are unwilling to accept anything but blasphemy

And assuredly We have variously propounded for mankind in this Qur'an every kind of similitude, yet most men have refused everything except infidelity.

And indeed We have fully explained to mankind, in this Quran, every kind of similitude, but most mankind refuse (the truth and accept nothing) but disbelief.

We have displayed for mankind in this Quran every kind of similitude, but most people insist on denying the truth.

We have displayed for mankind in this Quran every kind of similitude, but most people insist on denying the truth.

We have displayed for the people in this Quran every kind of similitude, but most people persist in disbelief.

We have displayed for the people in this Quran every kind of similitude, but most people persist in disbelief.

And We have truly set forth every ˹kind of˺ lesson for humanity in this Quran, yet most people persist in disbelief.

We have explained things for people in this Qur'an in diverse ways to make them understand the Message, yet most people obstinately persist in unbelief.

And indeed We have fully explained to mankind, in this Qur'an, every kind of similitude, but most of mankind refuse (the truth and accept nothing) but disbelief.

And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all kind of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief.

We have certainly interspersed this Quran with every [kind of] parable for the people, but most people are only intent on ingratitude.

Indeed, We have set forth for mankind in this Koran every kind of parable, yet most people refuse all except disbelief.

And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.

We have mentioned in this Quran all kinds of examples for the human being, but most human beings turn away in disbelief.

And certainly We have explained for men in this Quran every kind of similitude, but most men do not consent to aught but denying.

Walaqad sarrafna lilnnasi fee hatha alqurani min kulli mathalin faaba aktharu alnnasi illa kufooran

walaqad ṣarrafnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin fa-abā aktharu l-nāsi illā kufūran

In this Quran, We have set out all kinds of examples for people, yet most of them persist in denying the truth.

And We have explained to man, in this Qur'an, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse (to receive it) except with ingratitude!