Tell them: "God is sufficient witness between me and you, for He knows His creatures well, and is well-informed."

Proclaim, “Allah is Sufficient as Witness between me and you all; indeed He is Well Aware of, the Beholder of His bondmen.”

Say: 'God suffices as a witness between me and you; surely He is aware of and sees His servants.'

Say: "None can bear witness between me and you as God does: verily, fully aware is He of His creatures, and He sees all [that is in their hearts]."

Say thou: Allah sufficeth as a witness between me and you; verily He is in respect of His bondmen ever the Aware, the Beholder.

Say: "Sufficient is Allah for a witness between me and you. Verily! He is the All-Knower, the All-Seer of His slaves."

Say, “God is enough witness between you and me. He is fully aware of His servants, and He sees them well.”

Say, “Allah is enough witness between you and me. He is fully aware of His servants, and He sees them well.”

Say, “God is enough as a witness between me and you. He is fully aware of His servants, and He sees them well.”

Say, “Allah is enough as a witness between me and you. He is fully aware of His servants, and He sees them well.”

Say, “Sufficient is Allah as a Witness between me and you. He is certainly All-Knowing, All-Seeing of His servants.”

Tell them, (O Prophet): "Allah suffices as a witness between me and you. Allah is well aware and fully observes everything pertaining to His servants."

Say: "Sufficient is Allah for a witness between me and you. Verily, He is Ever the All-Knower, the All-Seer of His servants."

Say: Allah sufficeth for a witness between me and you. Lo! He is Knower, Seer of His slaves.

Say, ‘Allah suffices as witness between me and you. Indeed He is well aware His servants and a keen observer.’

Say: 'Allah is sufficient as a witness between me and you. He knows and observes His worshipers'

Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."

Say, "God is a sufficient Witness between me and you. He certainly sees and knows all about His servants.

Say: Allah suffices as a witness between me and you; surely He is Aware of His servants, Seeing.

Qul kafa biAllahi shaheedan baynee wabaynakum innahu kana biAAibadihi khabeeran baseeran

qul kafā bil-lahi shahīdan baynī wabaynakum innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran

Say, "God suffices as a witness between me and you [all]. He is informed about and observant of His servants."

Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: for He is well acquainted with His servants, and He sees (all things).