We sealed off their ears in the cave for a number of years,

We then thumped upon their ears in the Cave for a number of years. (* Put them to sleep.)

Then We smote their ears many years in the Cave.

And thereupon We veiled their ears in the cave for many a year,

Wherefore We put a covering over their ears in the cave for a number of years.

Therefore We covered up their (sense of) hearing (causing them, to go in deep sleep) in the Cave for a number of years.

Then We sealed their ears in the cave for a number of years.

Then We sealed their ears in the cave for a number of years.

Then We sealed their ears in the cave for a number of years.

Then We sealed their ears in the cave for a number of years.

So We caused them to fall into a dead sleep in the cave for many years,

We lulled them to sleep in that cave for a number of years

Therefore, We covered up their hearing in Al-Kahf for a number of years.

Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years.

So We put them to sleep in the Cave for several years.

For many years We sealed up their hearing in the Cave,

So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.

We sealed their ears in the cave for a number of years.

So We prevented them from hearing in the cave for a number of years.

Fadarabna AAala athanihim fee alkahfi sineena AAadadan

faḍarabnā ʿalā ādhānihim fī l-kahfi sinīna ʿadadan

Then We caused them to fall into a deep sleep for many years inside the cave.

Then We draw (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not):