Each of the gardens yielded its fruit and did not withhold the least; and We made a stream flow in between them.

Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it – and We made a river to flow between the two.

each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise; and We caused to gush amidst them a river.

Each of the two gardens yielded its produce and never failed therein in any way, for We had caused a stream to gush forth in the midst of each of them.

Each of the two gardens brought forth its produce and stinted not aught thereof; and We caused to gush forth in the midst of the twain a river.

Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them.

Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss. And We made a river flow through them.

Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss. And We made a river flow through them.

Both gardens produced their harvest, never falling short, and We made a river gush through them.

Both gardens produced their harvest, never falling short, and We made a river gush through them.

Each garden yielded ˹all˺ its produce, never falling short. And We caused a river to flow between them.

Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst

Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of both.

Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

Both gardens yielded their produce without stinting anything of it. And We had set a stream gushing through them.

Each of the two gardens yielded its produce and did not fail in the least and We made a river to gush through them,

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

and a stream flowing through the middle of the gardens.

Both these gardens yielded their fruits, and failed not aught thereof, and We caused a river to gush forth in their midst,

Kilta aljannatayni atat okulaha walam tathlim minhu shayan wafajjarna khilalahuma naharan

kil'tā l-janatayni ātat ukulahā walam taẓlim min'hu shayan wafajjarnā khilālahumā naharan

each garden produced its fruit and did not fail to yield its best; We even caused a river to gush forth in the midst of them,

Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.