Nor can I think that the Hour (of Doom) will come, And even if I am brought back to my Lord, I will surely find a better place there than this."

“I do not think that the Last Day will ever be established – and even if I return to my Lord I will surely find a haven better than this garden.”

I do not think that the Hour is coming; and if I am indeed returned to my Lord, I shall surely find a better resort than this.'

And neither do I think that the Last Hour will ever come. But even if [it should come, and] I am brought before my Sustainer, I will surely find something even better than this as [my last] resort!"

Nor I imagine that the Hour is going to happen; and if am brought back to my Lord, surely I will find something better than this as a retreat.

"And I think not the Hour will ever come, and if indeed I am brought back to my Lord, (on the Day of Resurrection), I surely shall find better than this when I return to Him."

“And I do not think the Hour is coming. And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”

“And I do not think the Hour is coming. And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”

“And I do not think the Hour is coming. And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”

“And I do not think the Hour is coming. And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”

nor do I think the Hour will ˹ever˺ come. And if in fact I am returned to my Lord, I will definitely get a far better outcome than ˹all˺ this.”

Nor do I believe that the Hour of Resurrection will ever come to pass. And even if I am returned to my Lord, I shall find a better place than this."

"And I do not think the Hour will ever come, and if indeed I am brought back to my Lord, I surely, shall find better than this when I return to Him."

I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort.

and I do not think that the Hour will ever set in. And even if I am returned to my Lord I will surely find a resort better than this.’

Nor do I think that the Hour will come. Even if I returned to my Lord, I should surely find a better place than this'

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."

nor do I think that there will be a Day of Judgment. Even if I shall be brought before my Lord, I certainly deserve to have a better place than this."

And I do not think the hour will come, and even if I am returned to my Lord I will most certainly find a returning place better than this.

Wama athunnu alssaAAata qaimatan walain rudidtu ila rabbee laajidanna khayran minha munqalaban

wamā aẓunnu l-sāʿata qāimatan wala-in rudidttu ilā rabbī la-ajidanna khayran min'hā munqalaban

and I do not believe that the Hour will ever come. Even if I am returned to my Lord, I shall surely find a better place than this."

"Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange."