We have explained in various ways all things to men in this Qur'an; but of all things man is most contentious.

And We have indeed illustrated all kinds of examples for mankind in this Qur’an; and man is the most quarrelsome of all.

We have indeed turned about for men in this Koran every manner of similitude; man is the most disputatious of things.

THUS, INDEED, have We given in this Qur'an many facets to every kind of lesson [designed] for [the benefit of] mankind. However, man is, above all else, always given to contention:

And assuredly We have variously propounded in this Qur'an for mankind every kind of similitude; and man is of all things the most disputing.

And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind. But, man is ever more quarrelsome than anything.

We have elaborated in this Quran for the people every kind of example, but the human being is a most argumentative being.

We have elaborated in this Quran for the people every kind of example, but the human being is a most argumentative being.

We have elaborated in this Quran for the people every kind of example, but the human being is a most argumentative being.

We have elaborated in this Quran for the people every kind of example, but the human being is a most argumentative being.

We have surely set forth in this Quran every ˹kind of˺ lesson for people, but humankind is the most argumentative of all beings.

And surely We have explained matters to people in the Qur'an in diverse ways, using all manner of parables. But man is exceedingly contentious.

And indeed We have given every kind of example in this Qur'an for mankind. But, man is ever more quarrelsome than anything.

And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all manner of similitudes, but man is more than anything contentious.

We have certainly interspersed this Quran with every kind of parable for the people. But man is the most disputatious of creatures.

We have set forth for people in this Koran all manner of parables; the human is the most disputatious of things.

And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.

We have given various examples in this Quran for people to learn a lesson, but the human being is the most contentious creature.

And certainly We have explained in this Quran every kind of example, and man is most of all given to contention.

Walaqad sarrafna fee hatha alqurani lilnnasi min kulli mathalin wakana alinsanu akthara shayin jadalan

walaqad ṣarrafnā fī hādhā l-qur'āni lilnnāsi min kulli mathalin wakāna l-insānu akthara shayin jadalan

We have explained in various ways in this Quran, for the benefit of mankind, all kinds of examples, but man is most contentious.

We have explained in detail in this Qur'an, for the benefit of mankind, every kind of similitude: but man is, in most things, contentious.