(Moses) said: "Do not hold me for having forgotten, and do not reprove me and make my task difficult."

Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”

He said, 'Do not take me to task that I forgot, neither constrain me to do a thing too difficult.'

Said [Moses]: "Take-me not to task for my having forgotten [myself], and be not hard on me on account of what I have done!"

Musa said: take me not to task for that forget, and impose not in my affair hardship.

[Musa (Moses)] said: "Call me not to account for what I forgot, and be not hard upon me for my affair (with you)."

He said, “Do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.”

He said, “Do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.”

He said, “Do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.”

He said, “Do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.”

Moses pleaded, “Excuse me for forgetting, and do not be hard on me.”

Moses said: "Do not take me to task at my forgetfulness, and do not be hard on me."

He said: "Call me not to account for what I forgot, and be not hard upon me for my affair (with you)."

(Moses) said: Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault.

He said, ‘Do not take me to task for my forgetting, and do not be hard upon me.’

Moses said: 'Do not blame me for what I forgot, nor press me to do something which is too difficult'

[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty."

Moses said, "Please, forgive my forgetfulness. Do not oblige me with what is difficult for me to endure."

He said: Blame me not for what I forgot, and do not constrain me to a difficult thing in my affair.

Qala la tuakhithnee bima naseetu wala turhiqnee min amree AAusran

qāla lā tuākhidh'nī bimā nasītu walā tur'hiq'nī min amrī ʿus'ran

He said, "Do not take me to task for what I have forgotten, and do not be hard on me on account of what I have done!"

Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case."