"This is the parting of our "ways," he said. "But I will now explain the things you could not bear:

He said, “This is the parting between you and me; I shall now tell you the interpretation of the matters you could not patiently bear.”

Said he, 'This is the parting between me and thee. Now I will tell thee the interpretation of that thou couldst not bear patiently.

[The sage] replied: "This is the parting of ways between me and thee. [And now] I shall let thee know the real meaning of all [those events] that thou wert unable to bear with patience:,

He said: this shall be the parting between me and thee; now I shall declare unto thee the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.

(Khidr) said: "This is the parting between me and you, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were unable to hold patience.

He said, “This is the parting between you and me. I will tell you the interpretation of what you were unable to endure.

He said, “This is the parting between you and me. I will tell you the interpretation of what you were unable to endure.

He said, “This is the parting between you and me. I will inform you of the interpretation of what you could not endure.

He said, “This is the parting between you and me. I will inform you of the interpretation of what you could not endure.

He replied, “This is the parting of our ways. I will explain to you what you could not bear patiently.

He said: "This brings me and you to a parting of ways. Now I shall explain to you the true meaning of things about which you could not remain patient.

He said: "This is the parting between you and I, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were not able to be patient."

He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.

He said, ‘This is where you and I shall part. I will inform you about the interpretation of that over which you could not maintain patience.

He said: 'This is the parting between me and you. But now I will tell you the interpretation of that which you could not patiently bear.

[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

He replied, "This is where we should depart from one another. I shall give an explanation to you for all that I have done for which you could not remain patient.

He said: This shall be separation between me and you; now I will inform you of the significance of that with which you could not have patience.

Qala hatha firaqu baynee wabaynika saonabbioka bitaweeli ma lam tastatiAA AAalayhi sabran

qāla hādhā firāqu baynī wabaynika sa-unabbi-uka bitawīli mā lam tastaṭiʿ ʿalayhi ṣabran

He answered, "This is where you and I must part company. But first I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently.

He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.