Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.

“And shake the trunk of the palm-tree towards you – ripe fresh dates will fall upon you.” (This was a miracle – the date palm was dry and it was winter season.)

Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe.

and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee.

And shake toward thee the trunk of the palm-tree it shall drop on thee dates fresh and ripe.

"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."

And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”

And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”

And shake towards you the trunk of the palm-tree; and fresh, ripe dates will fall on you.”

And shake towards you the trunk of the palm-tree; and fresh, ripe dates will fall on you.”

And ˹if you˺ shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.

Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe dates shall fall upon you.

"And shake the trunk of date palm towards you, it will let fall fresh ripe dates upon you."

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.

Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you.

and shake the trunk of this palmtree it will drop fresh ripe dates upon you.

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

If you shake the trunk of the palm tree, it will provide you with fresh ripe dates.

And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates:

Wahuzzee ilayki bijithAAi alnnakhlati tusaqit AAalayki rutaban janiyyan

wahuzzī ilayki bijidh'ʿi l-nakhlati tusāqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyyan

and if you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates on you.

"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.