Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.

Pay heed! It is they who are mischievous, but they do not have sense.

Truly, they are the workers of corruption but they are not aware.

Oh, verily, it is they, they who are spreading corruption but they perceive it not?

Lo! verily it is they who are the corrupters, and yet they perceive not.

Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not.

In fact, they are the troublemakers, but they are not aware.

In fact, they are the troublemakers, but they are not aware.

In fact, it is they who are the workers of corruption, but they are unaware.

In fact, it is they who are the workers of corruption, but they are unaware.

Indeed, it is they who are the corruptors, but they fail to perceive it.

Beware! they do spread disorder but they realize it not.

Verily, they are the ones who make mischief, but they perceive not.

Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.

Behold! They are themselves the agents of corruption, but they are not aware.

But it is they who are the evildoers, though they do not sense it.

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

They, certainly, are corrupt but do not realize it.

Now surely they themselves are the mischief makers, but they do not perceive.

Ala innahum humu almufsidoona walakin la yashAAuroona

alā innahum humu l-muf'sidūna walākin lā yashʿurūna

but it is they who are really causing corruption, though they do not realize it.

Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.