And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.

And if they firmly decide to divorce them, Allah is All Hearing, All Knowing.

but if they resolve on divorce, surely God is All-hearing, All-knowing.

But if they are resolved on divorce -behold, God is all-hearing, all-knowing.

And if they resolve on divorcement, then verily Allah is Hearing, Knowing.

And if they decide upon divorce, then Allah is All-Hearer, All-Knower.

And if they resolve to divorce—God is Hearing and Knowing.

And if they resolve to divorce—Allah is Hearing and Knowing.

But if they resolve on divorce—God is Hearing and Knowing.

But if they resolve on divorce—Allah is Hearing and Knowing.

But if they settle on divorce, then Allah is indeed All-Hearing, All-Knowing.

And if they resolve on divorce, (let them remember that Allah hears everything and knows everything.

And if they decide upon divorce, then Allah is All-Hearer, All-Knower.

And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower.

But if they resolve on divorce, Allah is indeed all-hearing, all-knowing.

But if they resolve on divorce, surely, Allah is the Hearer, the Knower.

And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.

If they choose divorce, God is All-hearing and All-knowing.

And if they have resolved on a divorce, then Allah is surely Hearing, Knowing.

Wain AAazamoo alttalaqa fainna Allaha sameeAAun AAaleemun

wa-in ʿazamū l-ṭalāqa fa-inna l-laha samīʿun ʿalīmun

but if they decide upon divorce, God is all hearing and all knowing.

But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things.