But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."

And those who disbelieve and deny Our signs, are the people of fire (hell); they will remain in it forever.

As for the unbelievers who cry lies to Our signs, those shall be the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.'

but those who are bent on denying the truth and giving the lie to Our messages - they are destined for the fire, and therein shall they abide.

And those who disbelieve and belie Our signs, --they, shall be fellows of the Fire; therein they shall be abiders.

But those who disbelieve and belie Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) such are the dwellers of the Fire, they shall abide therein forever.

But as for those who disbelieve and reject Our signs—these are the inmates of the Fire—wherein they will remain forever.”

But as for those who disbelieve and reject Our signs—these are the inmates of the Fire—wherein they will remain forever.”

But as for those who disbelieve and reject Our revelations—these are the inmates of the Fire—where they will remain eternally.”

But as for those who disbelieve and reject Our revelations—these are the inmates of the Fire—where they will remain eternally.”

But those who disbelieve and deny Our signs will be the residents of the Fire. They will be there forever.”

and whoever will refuse to accept it and defy Our Revelations they shall be doomed to the Fire wherein they shall remain for ever.

But those who disbelieve and belie Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) ـ such are the dwellers of the Fire. They shall abide therein forever."

But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein.

But those who are faithless and deny Our signs, they shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it [forever].

But those who disbelieve and belie Our verses shall be the companions of the Fire, and there they shall live for ever'

And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."

But those who would deny the Truth and reject Our revelations would be the companions of the Fire in which they would live forever.

And (as to) those who disbelieve in and reject My communications, they are the inmates of the fire, in it they shall abide.

Waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina olaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna

those who deny and reject Our signs shall be the inhabitants of the Fire; therein shall they abide forever."

"But those who reject Faith and belie Our Signs, they shall be companions of the Fire; they shall abide therein."