Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.

And when We gave Moosa the Book (Taurat / Torah) and the criterion to judge right from wrong, so that you may attain guidance.

And when We gave to Moses the Book and the Salvation, that haply you should be guided.

And [remember the time] when We vouchsafed unto Moses the divine writ-and [thus] a standard by which to discern the true from the false -so that you might be guided aright;

And recall what time We vouchsafed unto Musa the Book and the distinction that haply ye may be guided.

And (remember) when We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)] and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright.

And recall that We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you may be guided.

And recall that We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you may be guided.

And when We gave Moses the Scripture and the Criterion, so perhaps you would be guided.

And when We gave Moses the Scripture and the Criterion, so perhaps you would be guided.

And ˹remember˺ when We gave Moses the Scripture—the standard ˹to distinguish between right and wrong˺ that perhaps you would be ˹rightly˺ guided.

Remember that (at that very time, when you were committing this gross iniquity) We gave Moses the Book and the criterion of right and wrong so that you might be guided aright.

And (remember) when We gave Musa the Scripture (the Tawrah) and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright.

And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.

And when We gave Moses the Book and the Criterion so that you might be guided.

And when We gave Moses the Book and the Criterion, so that you might be guided;

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.

We gave Moses the Book and the criteria (of discerning right from wrong) so that perhaps you would be rightly guided.

And when We gave Musa the Book and the distinction that you might walk aright.

Waith atayna moosa alkitaba waalfurqana laAAallakum tahtadoona

wa-idh ātaynā mūsā l-kitāba wal-fur'qāna laʿallakum tahtadūna

Remember when We gave Moses the Scripture, and the criterion [to distinguish between right and wrong], so that you might be guided.

And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.