وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
Ahmed Ali
What is that in your right band, O Moses?"
Ahmed Raza Khan
“And what is this in your right hand, O Moosa?”
Arberry
What is that, Moses, thou hast in thy right hand?'
Asad
"Now, what is this in thy right hand, O Moses?"
Daryabadi
And what is that in thy right hand, O Musa!
Hilali & Khan
"And what is that in your right hand, O Musa (Moses)?"
ClearQuran - God
And what is that in your right-hand, O Moses?”
ClearQuran - Allah
And what is that in your right-hand, O Moses?”
Community - God
And what is that in your right hand, O Moses?”
Community - Allah
And what is that in your right hand, O Moses?”
Khattab
˹Allah added,˺ “And what is that in your right hand, O Moses?”
Maududi
And what is in your right hand, O Moses?"
Mubarakpuri
"And what is that in your right hand, O Musa"
Pickthall
And what is that in thy right hand, O Moses?
Qarai
‘Moses, what is that in your right hand?’
Qaribullah & Darwish
What is that in your right hand, Moses'
Saheeh International
And what is that in your right hand, O Moses?"
Sarwar
The Lord asked, "Moses, what is in your right hand?"
Shakir
And what is this in your right hand, O Musa!
Transliteration
Wama tilka biyameenika ya moosa
Transliteration 2
wamā til'ka biyamīnika yāmūsā
Wahiduddin Khan
"What do you have in your right hand, Moses?"
Yusuf Ali
"And what is that in the right hand, O Moses?"