قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
Ahmed Ali
"Throw it down, O Moses," said (the Voice).
Ahmed Raza Khan
He said, “Put it down, O Moosa!
Arberry
Said He, 'Cast it down, Moses!'
Asad
Said He: "Throw it down, O Moses!"
Daryabadi
Allah said: cast it down, O Musa!
Hilali & Khan
(Allah) said: "Cast it down, O Musa (Moses)!"
ClearQuran - God
He said, “Throw it, O Moses.”
ClearQuran - Allah
He said, “Throw it, O Moses.”
Community - God
He said, “Throw it, O Moses.”
Community - Allah
He said, “Throw it, O Moses.”
Khattab
Allah said, “Throw it down, O Moses!”
Maududi
He said: "Moses, throw it down."
Mubarakpuri
(Allah) said: "Cast it down, O Musa!"
Pickthall
He said: Cast it down, O Moses!
Qarai
He said, ‘Moses, throw it down.’
Qaribullah & Darwish
He said: 'Moses, cast it down'
Saheeh International
[Allah] said, "Throw it down, O Moses."
Sarwar
The Lord said, "Moses, throw it on the ground".
Shakir
He said: Cast it down, O Musa!
Transliteration
Qala alqiha ya moosa
Transliteration 2
qāla alqihā yāmūsā
Wahiduddin Khan
God said, "Moses, cast it down."
Yusuf Ali
(Allah) said, "Throw it, O Moses!"