So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,

And indeed We showed him all Our signs – so he denied them and did not accept.

So We showed Pharaoh all Our signs, but he cried lies, and refused.

AND, INDEED, We made Pharaoh aware of all Our messages-but he gave them the lie and refused [to heed them].

And assuredly We shewed him Our signs, all of them, but he belied and refused.

And indeed We showed him [Fir'aun (Pharaoh)] all Our Signs and Evidences, but he denied and refused.

We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused.

We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused.

And We showed him Our miracles, all of them, but he denied and refused.

And We showed him Our miracles, all of them, but he denied and refused.

And We certainly showed Pharaoh all of Our signs, but he denied them and refused ˹to believe˺.

Indeed We showed Pharaoh Our Signs, all of them, but he declared them to be false and rejected them.

And indeed We showed him (Fir`awn) all Our Ayat, but he denied and refused.

And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused.

Certainly We showed him all Our signs. But he denied [them] and refused [to believe them].

So We showed him (Pharaoh) Our signs, all of them, but he belied and refused them.

And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.

We showed the Pharaoh all of Our miracles, but he called them lies and turned away from them.

And truly We showed him Our signs, all of them, but he rejected and refused.

Walaqad araynahu ayatina kullaha fakaththaba waaba

walaqad araynāhu āyātinā kullahā fakadhaba wa-abā

We showed Pharaoh all Our signs but he rejected them and refused to believe in them.

And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse.