But whoever comes before Him a believer having done good deeds, will be raised to higher stations --

And the one who presents himself as a believer before Him, having done good deeds – so for them are the high ranks.

And whoso comes unto Him a believer having done deeds of righteousness, those -- for them await the most sublime degrees;

whereas he who shall appear before Him as a believer who has done righteous deeds - it is such that shall have lofty stations [in the life to come]:

And whosoever cometh unto Him as a believer, and he hath done righteous works---then these! for them are ranks high.

But whoever comes to Him (Allah) as a believer (in the Oneness of Allah, etc.), and has done righteous good deeds, for such are the high ranks (in the Hereafter),

But whoever comes to Him a believer, having worked righteousness—these will have the highest ranks.

But whoever comes to Him a believer, having worked righteousness—these will have the highest ranks.

But whoever comes to Him as a believer, having worked righteousness, theirs will be the highest ranks.

But whoever comes to Him as a believer, having worked righteousness, theirs will be the highest ranks.

But whoever comes to Him as a believer, having done good, they will have the highest ranks:

But he who comes to Him with faith and righteous works shall be exalted to high ranks,

But whoever comes to Him as a believer, and has done righteous good deeds, for such are the high ranks,

But whoso cometh unto Him a believer, having done good works, for such are the high stations;

But whoever comes to Him with faith and he has done righteous deeds, for such shall be the highest ranks

But for whosoever comes before Him as a believer and having done good works there awaits the most highest degree;

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

One who comes into the presence of his Lord with faith and righteous deeds

And whoever comes to Him a believer (and) he has done good deeds indeed, these it is who shall have the high ranks,

Waman yatihi muminan qad AAamila alssalihati faolaika lahumu alddarajatu alAAula

waman yatihi mu'minan qad ʿamila l-ṣāliḥāti fa-ulāika lahumu l-darajātu l-ʿulā

But he who comes to Him as a believer, having done good deeds, shall be exalted to the highest ranks,

But such as come to Him as Believers who have worked righteous deeds,- for them are ranks exalted,-