He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."

He said, “We have therefore tried your people after you came, and Samri has led them astray.”

Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them. The Samaritan has misled them into error.'

Said He: "Then [know that], verily, in thy absence We have put thy people to a test, and the Samaritan has led them astray."

He said: verily We have tempted thy people after thee, and the Samiri hath led them astray.

(Allah) said: "Verily! We have tried your people in your absence, and As-Samiri has led them astray."

He said, “We have tested your people in your absence, and the Samarian misled them.”

He said, “We have tested your people in your absence, and the Samarian misled them.”

He said, “We have tested your people in your absence, and the Samarian led them astray.”

He said, “We have tested your people in your absence, and the Samarian led them astray.”

Allah responded, “We have indeed tested your people in your absence, and the Sâmiri has led them astray.”

Said He: "Verily We tested your people in your absence and the Samiri led them astray."

(Allah) said: "Verily, We have tried your people in your absence, and As-Samiri has led them astray."

He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them.

He said, ‘Indeed We tried your people in your absence, and the Samiri has led them astray.’

He (Allah) said: 'We tempted your nation in your absence, and the Samaritan has misled them into error'

[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."

The Lord said, "We tested your people after you left them and the Samiri made them go astray."

He said: So surely We have tried your people after you, and the Samiri has led them astray.

Qala fainna qad fatanna qawmaka min baAAdika waadallahumu alssamiriyyu

qāla fa-innā qad fatannā qawmaka min baʿdika wa-aḍallahumu l-sāmiriyu

But God said, "We have tested your people in your absence. The Samiri has led them astray."

(Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray."