Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.

Whenever a new advice comes to them from their Lord, they do not listen to it except while playing.

no Remembrance from their Lord comes to them lately renewed, but they listen to it yet playing,

Whenever there comes unto them any new reminder from their Sustainer, they but listen to it with playful amusement,

There cometh not unto them a fresh admonition from their Lord but they listen to it while they are playing.

Comes not unto them an admonition (a chapter of the Quran) from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play,

No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.

No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.

No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.

No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.

Whatever new reminder comes to them from their Lord, they only listen to it jokingly,

Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord they barely heed it and remain immersed in play,

Comes not unto them an admonition from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play.

Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,

There does not come to them any new reminder from their Lord but they listen to it as they play around,

No recent revival of the remembrance comes to them from their Lord, except that they play with it as they listen

No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play

Whenever a new revelation comes to them from their Lord, they listen to it in a playful manner,

There comes not to them a new reminder from their Lord but they hear it while they sport,

Ma yateehim min thikrin min rabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahum yalAAaboona

mā yatīhim min dhik'rin min rabbihim muḥ'dathin illā is'tamaʿūhu wahum yalʿabūna

Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord, they listen to it, but do not take it seriously;

Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-