And this is a blessed reminder that We have sent down. Will you then deny it?

This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?

And this is a blessed Remembrance that We have sent down; so are you now denying it?

And [like those earlier revelations,] this one, too, is a blessed reminder which We have bestowed from on high: will you, then, disavow it?

And this is an admonition blest, which We have sent down! will ye then be the rejectors thereof?

And this is a blessed Reminder (the Quran) which We have sent down, will you then (dare to) deny it?

This too is a blessed message that We revealed. Are you going to deny it?

This too is a blessed message that We revealed. Are you going to deny it?

This too is a blessed message that We revealed. Are you going to deny it?

This too is a blessed message that We revealed. Are you going to deny it?

And this ˹Quran˺ is a blessed reminder which We have revealed. Will you ˹pagans˺ then deny it?

This is a Blessed Admonition that We have revealed. Are you, then, going to reject it?

And this is a blessed Reminder which We have sent down; will you then deny it

This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it?

This [too] is a blessed reminder, which We have sent down. Will you then deny it?

This is a blessed Remembrance which We have sent down. Do you disbelieve it?

And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

This (Quran) which We have revealed is a blessed reminder. Will you then deny it?

And this is a blessed Reminder which We have revealed; will you then deny it?

Wahatha thikrun mubarakun anzalnahu afaantum lahu munkiroona

wahādhā dhik'run mubārakun anzalnāhu afa-antum lahu munkirūna

This is a blessed reminder that We have revealed to you. Will you then reject it?

And this is a blessed Message which We have sent down: will ye then reject it?