We heard his cry, and saved him from the anguish. That is how We deliver those who believe.

We therefore heard his prayer and rescued him from grief; and similarly We shall rescue the Muslims.

So We answered him, and delivered him out of grief; even so do, We deliver the believers.

And so We responded unto him and delivered him from [his] distress: for thus do We deliver all who have faith.

So We answered him, and We delivered him from the distress, and Thus do We deliver the believers.

So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers (who believe in the Oneness of Allah, abstain from evil and work righteousness).

So We answered him, and saved him from the affliction. Thus We save the faithful.

So We answered him, and saved him from the affliction. Thus We save the faithful.

So We answered him, and We saved him from grief. Thus We save the believers.

So We answered him, and We saved him from grief. Thus We save the believers.

So We answered his prayer and rescued him from anguish. And so do We save the ˹true˺ believers.

Thereupon We accepted his prayer, and rescued him from grief. Thus do We rescue the believers.

So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers.

Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.

So We answered his prayer and delivered him from the agony; and thus do We deliver the faithful.

We heard his prayer and saved him from grief. As such We shall save the believers.

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

We answered his prayer and saved him from his grief. Thus We save the faithful ones.

So We responded to him and delivered him from the grief and thus do We deliver the believers.

Faistajabna lahu wanajjaynahu mina alghammi wakathalika nunjee almumineena

fa-is'tajabnā lahu wanajjaynāhu mina l-ghami wakadhālika nunjī l-mu'minīna

So We heard his prayer and delivered him from sorrow. Thus shall We deliver the true believers.

So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith.