Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,

Till the time when Yajuj and Majuj are released, and they will be flowing down from every height.

till, when Gog and Magog are unloosed, and they slide down out of every slope,

until such a time as Gog and Magog are let loose [upon the world] and swarm down from every corner [of the earth],

Until when Ya'juj and Ma'juj are let out, and from every mound they are trickling down.

Until, when Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are let loose (from their barrier), and they swiftly swarm from every mound.

Until, when Gog and Magog are let loose, and they swarm down from every mound.

Until, when Gog and Magog are let loose, and they swarm down from every mound.

Until, when Gog and Magog have broken loose, swarming down from every mound.

Until, when Gog and Magog have broken loose, swarming down from every mound.

until ˹after˺ Gog and Magog have broken loose ˹from the barrier˺, swarming down from every hill,

until Gog and Magog are let loose, and begin swooping from every mound,

Until, when Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog people) are let loose, and they swoop down from every Hadab.

Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,

until when Gog and Magog are let loose, and they race down from every slope,

till Gog and Magog are let loose and slide down out of every slope;

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

until Gog and Magog are let loose to rush down from the hills.

Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place.

Hatta itha futihat yajooju wamajooju wahum min kulli hadabin yansiloona

ḥattā idhā futiḥat yajūju wamajūju wahum min kulli ḥadabin yansilūna

but when Gog and Magog are let loose and swarm down from every hillside and they spread out, [leaping across every barrier of land and sea],

Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.