He will say: "Remain condemned in it, and do not speak to Me.

Allah will say, “Remain rebuked in it, and do not speak to Me.”

'Slink you into it,' He shall say, 'and do not speak to Me.

[But] He will say: “Away with you into this [ignominy]! And speak no more unto Me!

He shall say: slink away there unto, and speak not unto Me.

He (Allah) will say: "Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!"

He will say, “Be despised therein, and do not speak to Me.

He will say, “Be despised therein, and do not speak to Me.

He will say, “Be despised in there, and do not speak to Me.

He will say, “Be despised in there, and do not speak to Me.

Allah will respond, “Be despised in there! Do not ˹ever˺ plead with Me ˹again˺!

Allah will say: "Away from Me; stay where you are and do not address Me.

He (Allah) will say: "Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!"

He saith: Begone therein, and speak not unto Me.

He will say, ‘Begone in it, and do not speak to Me!

He will say: 'Slink there in it and do not speak to Me'

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

He will say, "Be quiet and say nothing."

He shall say: Go away into it and speak not to Me;

Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni

qāla ikh'saū fīhā walā tukallimūni

God will say, "Stay there and do not speak to Me.

He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!