Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;

Then made him a drop of fluid in a secure shelter.

then We set him, a drop, in a receptacle secure,

and then We cause him to remain as a drop of sperm in [the wombs] firm keeping,

Thereafter We made him of a Sperm In a receptacle safe.

Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge) (and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman).

Then We made him a seed, in a secure repository.

Then We made him a seed, in a secure repository.

Then We made him a drop, in a secure repository.

Then We made him a drop, in a secure repository.

then placed each ˹human˺ as a sperm-drop in a secure place,

then We made him into a drop of life-germ, then We placed it in a safe depository,

Thereafter We made him a Nutfah in a safe lodging.

Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;

Then We made him a drop of [seminal] fluid [lodged] in a secure abode.

then We made him, a drop, in a secure receptacle (the womb).

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.

which was then turned into a living germ and placed in safe depository.

Then We made him a small seed in a firm resting-place,

Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin

thumma jaʿalnāhu nuṭ'fatan fī qarārin makīnin

then We placed him as a drop of fluid in a safe place,

Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;