قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Ahmed Ali
Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
Ahmed Raza Khan
Say, “Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Tremendous Throne?”
Arberry
Say: 'Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne?'
Asad
Say: “Who is it that sustains the seven heavens and is enthroned in His awesome almightiness?”
Daryabadi
Say thou: who is Lord of the seven heavens and Lord of the mighty throne?
Hilali & Khan
Say: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne?"
ClearQuran - God
Say, “Who is the Lord of the seven heavens, and Lord of the Splendid Throne?”
ClearQuran - Allah
Say, “Who is the Lord of the seven heavens, and Lord of the Splendid Throne?”
Community - God
Say, “Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Splendid Throne?”
Community - Allah
Say, “Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Splendid Throne?”
Khattab
˹And˺ ask ˹them˺, “Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Mighty Throne?”
Maududi
Ask them: "Who is the Lord of the seven heavens, the Lord of the Great Throne?"
Mubarakpuri
Say: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne"
Pickthall
Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?
Qarai
Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?’
Qaribullah & Darwish
Say: 'Who is the Lord of the seven heavens, and of the Great Throne'
Saheeh International
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
Sarwar
Ask them, "Who is the Lord of the seven heavens and the Great Throne?"
Shakir
Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty dominion?
Transliteration
Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi
Transliteration 2
qul man rabbu l-samāwāti l-sabʿi warabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi
Wahiduddin Khan
Say, "Who is the Lord of the seven heavens, and of the Glorious Throne?"
Yusuf Ali
Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"