Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs." Then We annihilated them completely.

We therefore said, “Go, both of you, to the people who have denied Our signs”; then ruining the people, We destroyed them completely.

and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.

and We said, “Go you both unto the people who have given the lie to Our messages!” - and thereupon We broke those [sinners] to smithereens.

Then We said: go ye twain unto a people who have belied Our signs. Then We annihilated them an utter annihilation.

And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction.

We said, “Go to the people who rejected Our signs,” and We destroyed them completely.

We said, “Go to the people who rejected Our signs,” and We destroyed them completely.

We said, “Go to the people who rejected Our signs.” Then We destroyed them completely.

We said, “Go to the people who rejected Our signs.” Then We destroyed them completely.

We had ordered ˹them˺, “Go to the people who would deny Our signs.” Then We annihilated the deniers entirely.

then We said to them, "Go to the people who have treated Our Revelations as false. " So We annihilated those people utterly.

And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat." Then We destroyed them with utter destruction.

Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.

Then We said, ‘Let the two of you go to the people who have denied Our signs.’ Then We destroyed them utterly.

(Then) We said: 'Go to the nation who have belied Our signs' And We utterly destroyed them.

And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

We told them, "Both of you go to the people who have rejected Our revelations." We completely destroyed these unbelievers.

Then We said: Go you both to the people who rejected Our communications; so We destroyed them with utter destruction.

Faqulna ithhaba ila alqawmi allatheena kaththaboo biayatina fadammarnahum tadmeeran

faqul'nā idh'habā ilā l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā fadammarnāhum tadmīran

Then We said, "Go together to the people who have denied Our signs." We utterly destroyed them!

And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.