When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?

And when they see you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) they take you but as a mockery, “Is this the one whom Allah sent as a (Noble) Messenger?”

And when they see thee, they take thee in mockery only: 'What, is this he whom God sent forth as a Messenger?

Hence, whenever they consider thee, [O Muhammad,] they but make thee a target of their mockery, [saying:] “Is this the one whom God has sent as an apostle?

And when they behold thee, they hold thee up for mockery: is this the one whom Allah hath sent as an apostle

And when they see you (O Muhammad SAW), they treat you only as a mockery (saying):"Is this the one whom Allah has sent as a Messenger?

And when they see you, they take you for nothing but mockery: “Is this the one God sent as a messenger?”

And when they see you, they take you for nothing but mockery: “Is this the one Allah sent as a messenger?”

And when they see you, they take you for nothing but a joke: “Is this the one God sent as a messenger?”

And when they see you, they take you for nothing but a joke: “Is this the one Allah sent as a messenger?”

When they see you ˹O Prophet˺, they only make fun of you, ˹saying,˺ “Is this the one that Allah has sent as a messenger?

When these people see you, they scoff at you, (saying), "Is this the man whom Allah has sent as His Messenger?

And when they see you, they treat you only in mockery (saying): "Is this the one whom Allah has sent as a Messenger"

And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?

When they see you they just take you in derision: ‘Is this the one whom Allah has sent as an apostle!?

Whenever they see you, they mock you (saying): 'Is this whom Allah has sent as a Messenger?

And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?

(Muhammad), when they see you, they will only mock you and say, "Has God really sent him as a Messengers?

And when they see you, they do not take you for aught but a mockery: Is this he whom Allah has raised to be an apostle?

Waitha raawka in yattakhithoonaka illa huzuwan ahatha allathee baAAatha Allahu rasoolan

wa-idhā ra-awka in yattakhidhūnaka illā huzuwan ahādhā alladhī baʿatha l-lahu rasūlan

Whenever they see you they only make a mockery of you -- "Is this the one God has sent as His Messenger?

When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?"