So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.

So do not listen to the disbelievers and, with this Qur’an, fight a great war against them.

So obey not the unbelievers, but struggle with them thereby mightily.

hence, do not defer to [the likes and dislikes of] those who deny the truth, but strive hard against them, by means of this [divine writ], with utmost striving.

Se obey not thou the infidels, but strive against them therewith with a great striving.

So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour, with it (the Quran).

So do not obey the disbelievers, but strive against them with it, a mighty struggle.

So do not obey the disbelievers, but strive against them with it, a mighty struggle.

So do not obey the unbelievers, but strive against them with it, a grand struggle.

So do not obey the unbelievers, but strive against them with it, a grand struggle.

So do not yield to the disbelievers, but strive diligently against them with this ˹Quran˺.

So, O Prophet, do not yield to the disbelievers, but wage a Jihad against them with this Qur'an.

So obey not the disbelievers, but strive against them with the utmost endeavor with it.

So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.

So do not obey the faithless, but wage a great jihad against them with it.

So do not obey the unbelievers, but struggle mightily with it (the Koran).

So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.

Do not yield to the unbelievers but launch a great campaign against them with the help of the Quran.

So do not follow the unbelievers, and strive against them a mighty striving with it.

Fala tutiAAi alkafireena wajahidhum bihi jihadan kabeeran

falā tuṭiʿi l-kāfirīna wajāhid'hum bihi jihādan kabīran

so do not yield to those who deny the truth, but strive with the utmost strenuousness by means of this [Quran, to convey its message to them].

Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an).