For they were seized by the torment. Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.

The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.

and the chastisement seized them. Surely in that is a sign, yet most of them are not believers.

for the suffering [predicted by Salih,] befell them [then and there]. In this [story], behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it].

So the torment took hold of them: verily herein is a sign, but most of them are not believers.

So the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.

So the punishment overtook them. Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

So the punishment overtook them. Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

So the punishment seized them. Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

So the punishment seized them. Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

So the punishment overtook them. Surely in this is a sign. Yet most of them would not believe.

So the chastisement seized them. Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.

So, the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.

So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

So the punishment seized them. There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

and the punishment seized them. Surely, in that there is a sign. Yet most of them do not believe.

And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

and torment struck them. In this there is evidence of the Truth, yet many people do not have any faith.

So the punishment overtook them. Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.

Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

fa-akhadhahumu l-ʿadhābu inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna

so the punishment came down upon them. Surely in that there is a sign, but most of them would not believe.

But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.