Quran 26:226 in English Compare Multiple Translations

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

Ahmed Ali

And they say what they do not do,

Ahmed Raza Khan

And they speak what they do not do?

Arberry

and how they say that which they do not?

Asad

and that they [so often] say what they do not do [or feel]?

Daryabadi

And that they say that which they do not?

Hilali & Khan

And that they say what they do not do.

ClearQuran - God

And how they say what they do not do?

ClearQuran - Allah

And how they say what they do not do?

Community - God

And how they say what they do not do?

Community - Allah

And how they say what they do not do?

Khattab

only saying what they never do?

Maududi

and say things which they do not act upon,

Mubarakpuri

And that they say what they do not do.

Pickthall

And how they say that which they do not?

Qarai

and that they say what they do not do?

Qaribullah & Darwish

and they say what they do not do?

Saheeh International

And that they say what they do not do? -

Sarwar

and preaching what they themselves never practice.

Shakir

And that they say that which they do not do,

Transliteration

Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona

Transliteration 2

wa-annahum yaqūlūna mā lā yafʿalūna

Wahiduddin Khan

preaching what they do not practice.

Yusuf Ali

And that they say what they practise not?-