I found a woman reigning over them, and she has been favoured with everything; and she has a throne that is magnificent.

“I have seen a woman who rules over them, and she has been given from all things, and she has a mighty throne.”

I found a woman ruling over them, and she has been given of everything, and she possesses a mighty throne.

“Behold, I found there a woman ruling over them; and she has been given [abundance] of all [good] things, and hers is a mighty throne,

Verily have found a woman ruling over them and she hath been vouchsafed somewhat of everything, and hers is a mighty throne.

"I found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne.

I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.

I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.

I found a woman ruling over them, and she was given of all things, and she has a magnificent throne.

I found a woman ruling over them, and she was given of all things, and she has a magnificent throne.

Indeed, I found a woman ruling over them, who has been given everything ˹she needs˺, and who has a magnificent throne.

I found there a woman ruling over them, one who has been endowed with all things and has a mighty throne.

"I found a woman ruling over them, she has been given all things, and she has a great throne."

Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.

I found a woman ruling over them, and she has been given everything, and she has a great throne.

There I found a woman ruling over them. She possess everything and has a great throne.

Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.

I found a woman ruling the people there and she possessed something of (almost) everything and a great throne.

Surely I found a woman ruling over them, and she has been given abundance and she has a mighty throne:

Innee wajadtu imraatan tamlikuhum waootiyat min kulli shayin walaha AAarshun AAatheemun

innī wajadttu im'ra-atan tamlikuhum waūtiyat min kulli shayin walahā ʿarshun ʿaẓīmun

I found a woman ruling over them, who has been given everything and she has a mighty throne.

"I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne.